1
00:00:02,077 --> 00:00:05,577
(rychlá kmenová hudba)

2
00:00:06,497 --> 00:00:09,497
(těžce dýchá)

3
00:00:28,670 --> 00:00:30,753
(sténá)

4
00:00:35,943 --> 00:00:38,193
(bubnování)

5
00:01:22,492 --> 00:01:24,992
(střelí z pušek)

6
00:01:26,973 --> 00:01:29,390
(klidná hudba)

7
00:02:09,581 --> 00:02:12,748
(motor lodi běží)

8
00:02:17,142 --> 00:02:19,642
- Je to tamhle město?

9
00:03:09,670 --> 00:03:13,974
- No, tady jsme slečno,
kretén světa.

10
00:03:13,974 --> 00:03:17,074
Jen Bůh ví, co
sakra, co tady děláš.

11
00:03:17,074 --> 00:03:18,785
- To není tvoje věc.

12
00:03:18,785 --> 00:03:22,952
Postarej se o svůj zadek
Postarám se o své.

13
00:03:27,495 --> 00:03:29,662
(směje se)

14
00:03:46,680 --> 00:03:48,283
- Banán?

15
00:03:48,283 --> 00:03:52,229
Většina dam, které sem chodí,
mají rádi místní ovoce.

16
00:03:52,229 --> 00:03:55,341
Jsem si jistý, že budeš
opravdu šťastný na tomto místě.

17
00:03:55,341 --> 00:03:57,885
Velmi jednoduché, velmi pěkné.

18
00:03:57,885 --> 00:03:59,802
Zůstaneš dlouho?

19
00:04:02,812 --> 00:04:04,976
- Je nějaký hotel, ve kterém bych mohl zůstat?

20
00:04:04,976 --> 00:04:06,400
- Jo, jistě.

21
00:04:06,400 --> 00:04:09,342
Červený dům, který tam můžete vidět.

22
00:04:09,342 --> 00:04:10,616
- Skvělé.

23
00:04:10,616 --> 00:04:12,783
Ahoj.
- [Prodejce ovoce] Dobře.

24
00:05:01,521 --> 00:05:03,989
- Ahoj, máš pokoj?

25
00:05:03,989 --> 00:05:05,228
-20 dolarů za den.

26
00:05:05,228 --> 00:05:07,493
Je to dobrý pokoj, ale musíte platit v hotovosti.

27
00:05:07,493 --> 00:05:08,691
- Dobře, ano.

28
00:05:08,691 --> 00:05:11,178
A myslím, že platit předem, ne?

29
00:05:11,178 --> 00:05:12,642
- Uh-huh, hotovost na požádání.

30
00:05:12,642 --> 00:05:13,475
- Ano.

31
00:05:14,711 --> 00:05:16,461
Je to na bezpečném místě.

32
00:05:20,488 --> 00:05:21,321
Zde.

33
00:05:25,052 --> 00:05:27,702
- Tady je rejstřík.

34
00:05:27,702 --> 00:05:28,619
Podepište se tam.

35
00:05:34,764 --> 00:05:37,577
Nahoře je to druhé
dveře po vaší pravici.

36
00:05:37,577 --> 00:05:39,188
- Mhm.

37
00:05:39,188 --> 00:05:43,355
(pozitivní hudba)
(smích)

38
00:05:44,871 --> 00:05:46,883
Koná se tam nějaká fiesta?

39
00:05:46,883 --> 00:05:49,059
- Ne, to je bar.

40
00:05:49,059 --> 00:05:49,892
- Ach.

41
00:05:50,905 --> 00:05:54,822
- [účastník] K dispozici.
- [Janet] Díky.

42
00:06:05,096 --> 00:06:07,091
- Janet Cooperová.

43
00:06:07,091 --> 00:06:09,643
- [účastník] Jo, viděl jsi to tělo?

44
00:06:09,643 --> 00:06:10,476
- Ano.

45
00:06:11,563 --> 00:06:14,146
(jemná hudba)

46
00:08:20,172 --> 00:08:21,422
- Dobrý večer.

47
00:08:26,406 --> 00:08:29,073
(uvolněná hudba)

48
00:08:30,763 --> 00:08:33,180
(klábosení)

49
00:08:54,526 --> 00:08:55,500
- Rád tančím.

50
00:08:55,500 --> 00:08:57,545
- No, neumíš tančit
bez správné hudby

51
00:08:57,545 --> 00:09:00,712
takže se musíte napít a dát si další.

52
00:09:04,057 --> 00:09:06,974
(smějí se patroni)

53
00:09:17,291 --> 00:09:19,041
- Nevadí, když se k vám přidám?

54
00:09:20,165 --> 00:09:23,915
Abych ti ukázal, že tě mám rád,
Koupím ti pití.

55
00:09:24,938 --> 00:09:28,279
- Podívej, vezmi si pití, ano?

56
00:09:28,279 --> 00:09:29,993
Nežádal jsem tě, abys seděl.

57
00:09:29,993 --> 00:09:30,826
- Opravdu?

58
00:09:31,887 --> 00:09:34,229
Tak proč to prostě nezkusíš?

59
00:09:34,229 --> 00:09:35,867
Můžeš se ptát na co chceš,

60
00:09:35,867 --> 00:09:39,382
Mám to ohromující
touha dát ti všechno.

61
00:09:39,382 --> 00:09:40,765
- Pusť mě!

62
00:09:40,765 --> 00:09:42,907
Vypadni, ano?

63
00:09:42,907 --> 00:09:45,293
- Vidíš, jak jsi zranitelný?

64
00:09:45,293 --> 00:09:46,837
Potřebujete ochranu.

65
00:09:46,837 --> 00:09:48,220
A já jsem tě chtěl chránit

66
00:09:48,220 --> 00:09:51,072
hned od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl.

67
00:09:51,072 --> 00:09:52,200
- Ne!

68
00:09:52,200 --> 00:09:53,115
Přestaň!

69
00:09:53,115 --> 00:09:54,808
- Pojď, děvče.

70
00:09:54,808 --> 00:09:57,213
(sténání)

71
00:09:57,213 --> 00:09:58,758
- Přestaň! Slez ze mě, řekl jsem.

72
00:09:58,758 --> 00:10:01,846
- [Muž] Můžete si to dovolit
velkorysý s tím, co máš.

73
00:10:01,846 --> 00:10:02,693
- Pomozte mi.

74
00:10:02,693 --> 00:10:03,716
Pomozte mi!

75
00:10:03,716 --> 00:10:05,155
- Snažím se.
- [Janet] Pomoc!

76
00:10:05,155 --> 00:10:05,988
- Ahoj!

77
00:10:05,988 --> 00:10:07,454
Propustit.

78
00:10:07,454 --> 00:10:08,884
To je dost.

79
00:10:08,884 --> 00:10:11,087
Dělá se mi z tebe špatně.

80
00:10:11,087 --> 00:10:12,292
Kluci jako ty, kteří chodí sbírat

81
00:10:12,292 --> 00:10:14,709
na ženách by měl být zavřený.

82
00:10:16,243 --> 00:10:18,128
- Starej se o své sračky, gringo.

83
00:10:18,128 --> 00:10:18,961
- Ahoj.

84
00:10:19,842 --> 00:10:21,245
Hej.

85
00:10:21,245 --> 00:10:23,912
- Máš rád odstřelené koule?

86
00:10:26,467 --> 00:10:27,705
Pojď.

87
00:10:27,705 --> 00:10:29,193
Pojď.

88
00:10:29,193 --> 00:10:30,026
Pojď.

89
00:10:31,423 --> 00:10:32,951
(láhev se rozbije)

90
00:10:32,951 --> 00:10:35,034
(bručení)

91
00:10:45,455 --> 00:10:47,872
- [účastník] Floresi, vezmi si to.

92
00:10:50,731 --> 00:10:51,564
- Pojďme.

93
00:10:51,564 --> 00:10:52,397
Pojď.

94
00:10:52,397 --> 00:10:53,230
Pojď!

95
00:10:56,989 --> 00:10:59,072
(bručení)

96
00:11:04,154 --> 00:11:07,920
- Nezávislá mladá žena
bloudit světem sám

97
00:11:07,920 --> 00:11:11,710
při hledání kopanců
kdekoli je najde.

98
00:11:11,710 --> 00:11:14,012
Jsi to ty pravé?

99
00:11:14,012 --> 00:11:15,762
Je těžké tomu uvěřit.

100
00:11:18,858 --> 00:11:20,619
- A co ty?

101
00:11:20,619 --> 00:11:23,420
Kdo jsi, nějaký sir Galahad

102
00:11:23,420 --> 00:11:26,778
který cítí, že je to jeho povinnost
přijít na záchranu žen

103
00:11:26,778 --> 00:11:28,423
kdo se dostane do nebezpečných situací?

104
00:11:28,423 --> 00:11:29,256
- Ne, ne.

105
00:11:30,321 --> 00:11:33,561
Jen technik vrtulníku
tady dole dělá malou práci

106
00:11:33,561 --> 00:11:34,728
pro společnost.

107
00:11:37,949 --> 00:11:42,032
- Opravdu víš jak a
dívka se ráda léčí.

108
00:11:43,991 --> 00:11:46,574
(jemná hudba)

109
00:11:49,818 --> 00:11:50,651
- Počkejte.

110
00:11:51,899 --> 00:11:54,608
Možná si nezasloužím, aby mě líbal.

111
00:11:54,608 --> 00:11:55,441
- Proč?

112
00:11:56,791 --> 00:12:01,546
- No vidíš, když jsem se naštval
Viděl jsem toho chlapa, jak tě otravuje.

113
00:12:01,546 --> 00:12:03,046
A víte co?

114
00:12:04,088 --> 00:12:06,391
To byla první věc, kterou jsem chtěl udělat

115
00:12:06,391 --> 00:12:09,849
když jsem tě viděl vcházet
ten bar. (směje se)

116
00:12:09,849 --> 00:12:12,425
- Jsi špinavý skunk.

117
00:12:12,425 --> 00:12:16,592
Dobře, kámo, jestli je to tak
chtěl jsi to udělat, tak to udělej.

118
00:12:58,189 --> 00:13:00,356
(sténání)

119
00:13:08,513 --> 00:13:10,680
(sténání)

120
00:14:43,627 --> 00:14:45,794
(sténání)

121
00:14:50,180 --> 00:14:51,013
- Ano.

122
00:14:53,776 --> 00:14:54,609
Ano.

123
00:14:59,387 --> 00:15:00,220
Ano.

124
00:15:01,563 --> 00:15:02,623
Bože.

125
00:15:02,623 --> 00:15:03,456
Bože, ano.

126
00:15:04,747 --> 00:15:05,580
Ano, ano.

127
00:15:19,494 --> 00:15:21,661
(sténání)

128
00:16:16,133 --> 00:16:18,133
- Ano, jsi krásná.

129
00:16:36,158 --> 00:16:39,307
Rád bych vám něco řekl

130
00:16:39,307 --> 00:16:41,557
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

131
00:16:43,887 --> 00:16:44,804
miluji tě.

132
00:16:45,774 --> 00:16:46,607
Je to pravda.

133
00:16:47,953 --> 00:16:51,036
A byl bych rád, kdybychom spolu zůstali.

134
00:16:53,247 --> 00:16:55,066
- Neříkej takové věci.

135
00:16:55,066 --> 00:16:55,899
Proč ne?

136
00:16:55,899 --> 00:16:58,575
- Musím jít zítra.

137
00:16:58,575 --> 00:17:01,201
Mám zvláštní pocit
že když tu zůstanu

138
00:17:01,201 --> 00:17:05,441
Zapojím se do
taková situace

139
00:17:05,441 --> 00:17:06,941
by mě mohl ohrozit.

140
00:17:12,464 --> 00:17:15,214
(relaxační hudba)

141
00:18:04,413 --> 00:18:06,913
(napjatá hudba)

142
00:18:20,801 --> 00:18:22,037
- Dobře, je čas vstát.

143
00:18:22,037 --> 00:18:23,324
- Zase ty.

144
00:18:23,324 --> 00:18:24,860
co chceš?

145
00:18:24,860 --> 00:18:26,943
Jsem americký občan
a ty prostě nemůžeš...

146
00:18:26,943 --> 00:18:29,571
- Nemá cenu hledat
pro svého přítele.

147
00:18:29,571 --> 00:18:31,171
Není tady.

148
00:18:31,171 --> 00:18:34,202
Tentokrát tu není nikdo, kdo by vám pomohl.

149
00:18:34,202 --> 00:18:37,199
- [Janet] Nemůžeš přijít
takhle vtrhnout do mého pokoje.

150
00:18:37,199 --> 00:18:38,678
- Oh, ano, můžu.

151
00:18:38,678 --> 00:18:42,214
- Jestli se o tom dozví policie
pak jsi v hlubokém průšvihu.

152
00:18:42,214 --> 00:18:43,749
- Nerozesměj mě.

153
00:18:43,749 --> 00:18:45,532
Díváš se na policii.

154
00:18:45,532 --> 00:18:50,410
Jsem seržant Flores
speciální protidrogová jednotka.

155
00:18:50,410 --> 00:18:51,429
- POLICIE?

156
00:18:51,429 --> 00:18:53,606
Co ode mě sakra chceš?

157
00:18:53,606 --> 00:18:56,356
- Řeknu ti to za vteřinu.

158
00:18:58,587 --> 00:19:02,587
Nemůžeš předstírat, že ne
vědět, co je to za věci.

159
00:19:05,502 --> 00:19:06,669
Mm, prvotřídní.

160
00:19:10,237 --> 00:19:11,994
- Nedělej mi takové sračky.

161
00:19:11,994 --> 00:19:14,605
Dal jsi mi to do tašky!

162
00:19:14,605 --> 00:19:17,939
- Jo, všichni dávají
mě stejný starý příběh.

163
00:19:17,939 --> 00:19:19,247
Zatýkám tě.

164
00:19:19,247 --> 00:19:22,109
Obleč se, děvče,
jdeš s námi.

165
00:19:22,109 --> 00:19:23,085
- Zapomeň na to.

166
00:19:23,085 --> 00:19:26,538
Předtím si chci promluvit
americkému konzulovi

167
00:19:26,538 --> 00:19:29,230
a mám na to právo
poradit se s právníkem.

168
00:19:29,230 --> 00:19:33,500
- Takže jste se rozhodli, že jste právě
musel mě naštvat, co?

169
00:19:33,500 --> 00:19:34,333
Dobře.

170
00:19:35,370 --> 00:19:36,953
Uděláme to po mém.

171
00:19:38,172 --> 00:19:40,172
Pojď, dej jí to.

172
00:19:41,471 --> 00:19:43,471
(lapá po dechu)

173
00:20:06,351 --> 00:20:10,518
(zaklapnutí střapce)
(napjatá hudba)

174
00:21:33,738 --> 00:21:36,061
(lapá po dechu)

175
00:21:36,061 --> 00:21:37,144
- Kde to jsem?

176
00:21:38,913 --> 00:21:39,830
kde to jsem?

177
00:21:45,327 --> 00:21:46,660
Prosím, rozvaž mě.

178
00:21:47,839 --> 00:21:48,672
Rozvaž mě!

179
00:21:50,603 --> 00:21:52,177
Nech mě být!

180
00:21:52,177 --> 00:21:55,002
Pomozte mi, pomozte mi, pomozte mi!
(střapec zaklapne)

181
00:21:55,002 --> 00:21:56,186
- Křik je zbytečný.

182
00:21:56,186 --> 00:21:58,255
Nikdo tě neslyší.

183
00:21:58,255 --> 00:22:00,359
- Co je to za místo?

184
00:22:00,359 --> 00:22:02,972
- Zcela izolované vězení.

185
00:22:02,972 --> 00:22:04,908
Dostanete se sem pouze vrtulníkem

186
00:22:04,908 --> 00:22:06,838
nebo lodí, pokud cestujete několik dní

187
00:22:06,838 --> 00:22:08,878
přes moře zamořené žraloky.

188
00:22:08,878 --> 00:22:11,687
Nebo pěšky, chcete-li,
sledování po celé týdny

189
00:22:11,687 --> 00:22:14,634
lesy a močály
zamořené jedovatými hady

190
00:22:14,634 --> 00:22:15,956
a pavouci.

191
00:22:15,956 --> 00:22:17,206
- Ale proč vězení?

192
00:22:18,338 --> 00:22:22,296
Soudce jsem ještě neviděl
nebo měl jakýkoli druh soudu.

193
00:22:22,296 --> 00:22:24,344
Nemohu být uvězněn vůbec za nic.

194
00:22:24,344 --> 00:22:27,360
- Dobře, jste tady, abyste čekali
váš soud za obchod s drogami

195
00:22:27,360 --> 00:22:29,188
a podle zákonů této země

196
00:22:29,188 --> 00:22:32,135
musíte být uchováváni na bezpečném místě.

197
00:22:32,135 --> 00:22:34,135
(tleská)

198
00:22:39,035 --> 00:22:39,868
Odvažte ji.

199
00:22:51,274 --> 00:22:52,107
Její nohy.

200
00:22:56,044 --> 00:22:58,627
Čas na vaši fyzickou prohlídku.

201
00:23:10,086 --> 00:23:11,651
Dnes nebudeš sám.

202
00:23:11,651 --> 00:23:13,696
Přijíždějí nějací další zadržení.

203
00:23:13,696 --> 00:23:14,529
Následuj mě.

204
00:23:20,430 --> 00:23:22,930
(napjatá hudba)

205
00:23:44,847 --> 00:23:46,957
Tady skončíš
nahoru, pokud nás neuposlechneš

206
00:23:46,957 --> 00:23:48,790
tak buďte radši hodní.

207
00:24:04,180 --> 00:24:05,925
Tamhle.

208
00:24:05,925 --> 00:24:07,712
Pojď, pojď!

209
00:24:07,712 --> 00:24:09,887
Pospěšte si, postavte se do řady.

210
00:24:09,887 --> 00:24:11,767
Pokračuj, pokračuj!

211
00:24:11,767 --> 00:24:12,600
Pohyb.

212
00:24:15,159 --> 00:24:18,159
Ty, pojď sem s ostatními.

213
00:24:20,087 --> 00:24:23,670
Teď zůstaňte stát, všichni
z tebe a nemluv.

214
00:24:27,443 --> 00:24:31,526
Kapitán Juan, náčelník
ve vedení věznice.

215
00:24:49,927 --> 00:24:52,010
- Američan, z USA.

216
00:24:52,962 --> 00:24:54,048
- Ano, pane.

217
00:24:54,048 --> 00:24:56,866
A důrazně protestuji
protože jsem byl unesen

218
00:24:56,866 --> 00:25:00,017
a chci si promluvit
konzul mé země.

219
00:25:00,017 --> 00:25:01,918
- Dobře, dobře.

220
00:25:01,918 --> 00:25:03,766
Budete mít spoustu času si o tom popovídat

221
00:25:03,766 --> 00:25:07,349
vaše národní práva
když jsme v soukromí.

222
00:25:10,166 --> 00:25:12,310
Dobře, jdeme do práce.

223
00:25:12,310 --> 00:25:14,581
Začněte kontrolovat zboží.

224
00:25:14,581 --> 00:25:15,664
- Pohyb, pohyb!

225
00:25:19,850 --> 00:25:20,683
Pojď sem!

226
00:25:20,683 --> 00:25:22,525
- [kapitán Juan] Přiveďte mě
ten v bílé halence.

227
00:25:22,525 --> 00:25:23,775
- No tak, ty.

228
00:26:01,862 --> 00:26:05,022
- [Kapitán Juan] Není to špatné, vůbec to není špatné.

229
00:26:05,022 --> 00:26:07,522
Zboží zatím není znečištěné.

230
00:26:51,793 --> 00:26:55,094
- Nemá zkušenosti,
tohle je panna.

231
00:26:55,094 --> 00:26:57,177
- Žádné zkušenosti, říkáš.

232
00:26:59,973 --> 00:27:01,306
To je aktivum.

233
00:27:02,882 --> 00:27:04,953
Je těžké najít takový poklad.

234
00:27:04,953 --> 00:27:06,379
Chovej se k ní dobře, dobře?

235
00:27:06,379 --> 00:27:08,462
Panny přinášejí více peněz.

236
00:27:09,381 --> 00:27:10,548
Teď běžte dál.

237
00:27:34,882 --> 00:27:38,465
- Zajímalo by mě, jestli zůstanou
nahoru bez podpory.

238
00:27:39,828 --> 00:27:41,828
(lapá po dechu)

239
00:28:10,964 --> 00:28:13,381
Ukaž mi další, pojď.

240
00:28:20,512 --> 00:28:21,595
- Ne, prosím.

241
00:28:23,919 --> 00:28:26,323
To mi nemůžeš udělat, prosím.

242
00:28:26,323 --> 00:28:28,209
(bručení)

243
00:28:28,209 --> 00:28:29,416
- Dostaň ji ode mě pryč!

244
00:28:29,416 --> 00:28:30,887
Sundejte jí někdo ten pás cudnosti.

245
00:28:30,887 --> 00:28:32,723
Tohle je vězení, ne klášter.

246
00:28:32,723 --> 00:28:33,556
Další.

247
00:28:41,143 --> 00:28:43,169
(kňučení)

248
00:28:43,169 --> 00:28:44,708
Nic ve zlém, zpátky v řadě!

249
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
Přineste mi další.

250
00:28:56,240 --> 00:28:57,073
Ne, to je jedno,

251
00:28:57,073 --> 00:28:59,771
budeme mít dost času
abychom se poznali.

252
00:28:59,771 --> 00:29:03,618
Vězeň může vždy dostat
hrát zde hostitelku.

253
00:29:03,618 --> 00:29:06,122
(žena křičí)

254
00:29:06,122 --> 00:29:07,539
- Ne, prosím, ne!

255
00:29:08,408 --> 00:29:12,230
- Není potřeba dělat
stejná chyba jako ona.

256
00:29:12,230 --> 00:29:15,205
- [Žena] Nech mě jít, prosím!
- [Juan] To stačí!

257
00:29:15,205 --> 00:29:18,773
- Vezměte všechny dívky do sprch.

258
00:29:18,773 --> 00:29:20,856
(pláč)

259
00:29:24,115 --> 00:29:26,448
(křičí)

260
00:29:42,070 --> 00:29:43,732
- Cítíš se díky tomu dobře?

261
00:29:43,732 --> 00:29:45,982
(smích)

262
00:29:54,006 --> 00:29:56,339
(křičí)

263
00:30:00,109 --> 00:30:01,103
Líbí se ti to?

264
00:30:01,103 --> 00:30:03,064
Pěkné a cool.

265
00:30:03,064 --> 00:30:05,314
(smích)

266
00:30:31,017 --> 00:30:32,267
Baví tě to?

267
00:30:33,546 --> 00:30:34,379
Chcete více?

268
00:30:39,964 --> 00:30:42,010
- [Female Guard] Přesuňte to číslo.

269
00:30:42,010 --> 00:30:44,093
Chceme vidět vaše prsa.

270
00:30:45,503 --> 00:30:49,416
- Vše, na čem záleží, je můj obličej, že?

271
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
- Otoč se.

272
00:30:53,216 --> 00:30:55,177
- Ne, to není pro identifikaci!

273
00:30:55,177 --> 00:30:57,151
Jaké jsou obrázky
snažíš se, co?

274
00:30:57,151 --> 00:30:58,258
- Ne!

275
00:30:58,258 --> 00:30:59,811
Promluvím do ní

276
00:30:59,811 --> 00:31:02,811
poté, co strávila noc v kleci.

277
00:31:02,811 --> 00:31:05,941
- Přílišné přemýšlení je pro vás špatné.

278
00:31:05,941 --> 00:31:06,941
Oblékněte se.

279
00:31:17,738 --> 00:31:20,571
- [Kapitán Juan] Přiveďte dalšího.

280
00:31:25,910 --> 00:31:28,410
- Podívejte se, co s ní můžeme dělat.

281
00:31:31,893 --> 00:31:32,726
Zůstaňte stát.

282
00:31:32,726 --> 00:31:34,677
- Řekni mi, má lásko, jaký druh obrázku

283
00:31:34,677 --> 00:31:37,094
chtěl bys vzít?

284
00:31:50,214 --> 00:31:51,631
- Z cesty!

285
00:31:52,532 --> 00:31:55,032
(napjatá hudba)

286
00:32:05,954 --> 00:32:07,716
- Přestaňte, vy bastardi!

287
00:32:07,716 --> 00:32:09,428
Nemůžeš se ke mně chovat jako
nějaký druh zvířete,

288
00:32:09,428 --> 00:32:10,641
Jsem lidská bytost!

289
00:32:10,641 --> 00:32:12,762
Americký občan, mám práva!

290
00:32:12,762 --> 00:32:15,812
Nikdy jste to nebyli lidé
slyšet o lidských právech!

291
00:32:15,812 --> 00:32:18,562
Chci právníka, žádám
právník zatraceně!

292
00:32:18,562 --> 00:32:20,707
Pusť mě odtud! Pusťte mě odtud!

293
00:32:20,707 --> 00:32:21,738
Nechci zůstat.

294
00:32:21,738 --> 00:32:24,165
Oh, prosím Bože, dostaň mě odtud!

295
00:32:24,165 --> 00:32:25,915
Nic jsem neudělal!

296
00:32:29,609 --> 00:32:31,459
Tomu nevěřím.

297
00:32:31,459 --> 00:32:33,929
Jak může něco takového

298
00:32:33,929 --> 00:32:36,096
se děje v dnešním světě?

299
00:32:38,707 --> 00:32:41,002
- [Vězeň] Uklidněte se.

300
00:32:41,002 --> 00:32:43,189
Nedělá ti to dobře.

301
00:32:43,189 --> 00:32:46,439
Jen si to ztížíš.

302
00:32:53,255 --> 00:32:54,088
- Ty...

303
00:33:03,339 --> 00:33:04,339
Mluvil se mnou.

304
00:33:16,897 --> 00:33:17,897
kdo jsi?

305
00:33:19,214 --> 00:33:20,631
Jste Američan?

306
00:33:22,298 --> 00:33:23,818
jsem.

307
00:33:23,818 --> 00:33:26,151
Jmenuji se Janet a vy?

308
00:33:27,876 --> 00:33:29,043
- To je Louise.

309
00:33:29,919 --> 00:33:31,002
- Ach, Louise.

310
00:33:32,564 --> 00:33:35,611
Jak dlouho jsi tady?

311
00:33:35,611 --> 00:33:37,532
- Myslím, že je to jako navždy.

312
00:33:37,532 --> 00:33:40,816
Obvinili mě z prodeje drog.

313
00:33:40,816 --> 00:33:44,797
- To je přesně tak
jak se mi to stalo.

314
00:33:44,797 --> 00:33:46,317
Proč?

315
00:33:46,317 --> 00:33:49,070
Co sakra chtějí?

316
00:33:49,070 --> 00:33:50,320
- Prodávají nás.

317
00:33:51,836 --> 00:33:52,669
- Ale jak?

318
00:33:56,227 --> 00:33:59,043
- Oni kapitán a ta hrozná hráz,

319
00:33:59,043 --> 00:34:01,088
ten, kterému říká jeho
asistent, připravovat schůzky

320
00:34:01,088 --> 00:34:03,233
s bohatými farmáři.

321
00:34:03,233 --> 00:34:06,483
Orgie, ve kterých se může stát všechno.

322
00:34:08,129 --> 00:34:11,586
- To nemůže být pravda, blázníš.

323
00:34:11,586 --> 00:34:13,919
-Počkej a uvidíš.

324
00:34:24,509 --> 00:34:25,342
- Ahoj.

325
00:34:27,862 --> 00:34:30,263
Co takhle cigaretu?

326
00:34:30,263 --> 00:34:31,858
- Není to dovoleno.

327
00:34:31,858 --> 00:34:34,261
- No tak, buďte rozumní.

328
00:34:34,261 --> 00:34:36,129
V okolí nikdo není.

329
00:34:36,129 --> 00:34:37,962
Jestli tě nechám dotknout se mě?

330
00:34:40,679 --> 00:34:42,179
Kdekoli se vám líbí.

331
00:34:43,552 --> 00:34:46,552
Určitě to stojí za cigaretu, hm?

332
00:35:06,036 --> 00:35:08,146
- Ach ano, odešla dnes ráno.

333
00:35:08,146 --> 00:35:10,965
- A ona neodešla
zprávu nebo tak něco?

334
00:35:10,965 --> 00:35:11,798
- Nic.

335
00:35:14,288 --> 00:35:15,826
- Ahoj.

336
00:35:15,826 --> 00:35:18,853
Mám na tebe všechny hovno, Franku Nolane.

337
00:35:18,853 --> 00:35:20,963
Jste technik vrtulníku

338
00:35:20,963 --> 00:35:24,703
a to je jediný důvod
že jsi stále naživu.

339
00:35:24,703 --> 00:35:28,593
Potřebuji ten vrtulník v perfektním stavu
stavu po celou dobu.

340
00:35:28,593 --> 00:35:30,390
- Jak to sakra víš?

341
00:35:30,390 --> 00:35:34,075
- Heh, probuď se, gringo,
policie ví všechno.

342
00:35:34,075 --> 00:35:35,368
- Policie?

343
00:35:35,368 --> 00:35:37,071
- Jo, poslouchej.

344
00:35:37,071 --> 00:35:39,654
Jsem seržant Flores, narkotika,

345
00:35:41,145 --> 00:35:42,581
a řeknu ti jen tohle

346
00:35:42,581 --> 00:35:45,683
pro vaše dobro ještě jednou.

347
00:35:45,683 --> 00:35:48,399
Starej se o své vlastní věci.

348
00:35:48,399 --> 00:35:51,743
(ptačí cvrlikání)

349
00:35:51,743 --> 00:35:55,160
(jemná syntezátorová hudba)

350
00:36:41,525 --> 00:36:42,939
(křičí)

351
00:36:42,939 --> 00:36:43,772
- Ne.

352
00:36:46,399 --> 00:36:48,899
Ne! (vzlykající)

353
00:36:55,150 --> 00:36:58,664
(stráž se směje)

354
00:36:58,664 --> 00:37:00,550
- Hodná holka.
(papoušek vrčí)

355
00:37:00,550 --> 00:37:01,383
hodná holka.

356
00:37:19,213 --> 00:37:22,296
Druhá gringa ti řekla všechno.

357
00:37:24,107 --> 00:37:26,684
A teď už víte jak
věci jsou tady, ne?

358
00:37:26,684 --> 00:37:28,207
- Ty zkurvysynu!

359
00:37:28,207 --> 00:37:30,185
Hodil jsi mě s ní do klece

360
00:37:30,185 --> 00:37:32,768
abych se ujistil, že jsem dostal zprávu.

361
00:37:34,589 --> 00:37:37,089
- Jen se uklidni, ano?

362
00:37:45,229 --> 00:37:48,826
Poslouchej mě a poslouchej mě pozorně,

363
00:37:48,826 --> 00:37:50,871
od první chvíle, co jsem tě potkal,

364
00:37:50,871 --> 00:37:54,288
Věděl jsem, že jsi velmi inteligentní žena.

365
00:37:55,593 --> 00:37:57,593
Byl jsi něco jiného.

366
00:37:58,601 --> 00:37:59,518
Líbíš se mi.

367
00:38:01,535 --> 00:38:04,285
Jsi typ ženy, který se mi líbí.

368
00:38:05,359 --> 00:38:08,109
Žili byste zde jako královna.

369
00:38:13,389 --> 00:38:14,389
Pokud chcete.

370
00:38:16,271 --> 00:38:19,188
Jediné, co musíte udělat, je vyslovit slovo.

371
00:38:21,692 --> 00:38:23,692
(plivne)

372
00:38:26,430 --> 00:38:28,680
(směje se)

373
00:38:30,653 --> 00:38:33,019
Budeš litovat, že jsi to udělal

374
00:38:33,019 --> 00:38:36,272
protože teď hrajeme
hra podle mých pravidel

375
00:38:36,272 --> 00:38:37,417
a ne tvoje.

376
00:38:37,417 --> 00:38:40,802
Nesmíte se bránit, protože je to zbytečné.

377
00:38:40,802 --> 00:38:43,302
(napjatá hudba)

378
00:39:26,865 --> 00:39:29,198
- Co sakra chceš?

379
00:40:20,473 --> 00:40:22,134
Ty zasraná lesba!

380
00:40:22,134 --> 00:40:23,801
Zmiz mi z očí!

381
00:40:41,145 --> 00:40:43,395
(sténání)

382
00:40:49,007 --> 00:40:51,174
(sténání)

383
00:41:58,935 --> 00:42:01,129
(zaklapne)

384
00:42:01,129 --> 00:42:04,629
- Už se mě nikdy neopovažuj říkat lesbička.

385
00:42:05,871 --> 00:42:07,865
Kapitán uspořádal malý večírek

386
00:42:07,865 --> 00:42:10,282
zejména pro vás a pro vás
další gringa a panna.

387
00:42:10,282 --> 00:42:13,699
Myslím, že to bude hodně legrace, co vy?

388
00:42:33,581 --> 00:42:34,635
- Všechno v pořádku?

389
00:42:34,635 --> 00:42:35,741
Klienti jsou na cestě.

390
00:42:35,741 --> 00:42:38,158
- Hotovo, je připravená vyrazit.

391
00:42:54,914 --> 00:42:56,968
- [Muž] Obrázky
holky jsou skvělé.

392
00:42:56,968 --> 00:42:59,514
Neretušují je
nebo něco dělají?

393
00:42:59,514 --> 00:43:01,738
- Ne, retuš je to, co musíme udělat.

394
00:43:01,738 --> 00:43:03,985
(smích)

395
00:43:03,985 --> 00:43:06,735
(motor běží)

396
00:43:08,978 --> 00:43:10,728
Hej, tady je náš muž.

397
00:43:12,081 --> 00:43:13,560
Trochu policejní služby navíc.

398
00:43:13,560 --> 00:43:14,726
- [Flores] Dobře, pánové,

399
00:43:14,726 --> 00:43:16,574
jste připraveni na svůj malý výlet?

400
00:43:16,574 --> 00:43:18,241
- Už se nemůžu dočkat.

401
00:43:19,337 --> 00:43:21,895
- Je to pro vás připraveno.

402
00:43:21,895 --> 00:43:23,492
Vidím, že si jdeš trochu odpočinout

403
00:43:23,492 --> 00:43:24,446
po náročném dni v práci, co?

404
00:43:24,446 --> 00:43:27,592
- [Muž] Jo, potřebujeme
každou chvíli zlomit.

405
00:43:27,592 --> 00:43:29,065
- Tak dlouho, tak dlouho.

406
00:43:29,065 --> 00:43:31,232
- Dobře, přeji dobrou noc.

407
00:43:42,510 --> 00:43:45,010
(napjatá hudba)

408
00:44:18,719 --> 00:44:22,136
(jemná syntezátorová hudba)

409
00:44:31,535 --> 00:44:34,702
(hučení vrtulníku)

410
00:45:24,090 --> 00:45:24,995
- Dobrý den.

411
00:45:24,995 --> 00:45:27,662
- [kapitán Juan] Dobrý den, vítejte.

412
00:45:30,386 --> 00:45:32,886
(napjatá hudba)

413
00:45:37,266 --> 00:45:39,751
- Její vlasy, to vypadá
jako takový, jaký mám rád.

414
00:45:39,751 --> 00:45:43,501
- Máš štěstí, přál bych si to
viděl její obrázek jako první.

415
00:45:46,138 --> 00:45:47,808
- Co se děje?

416
00:45:47,808 --> 00:45:51,009
Podívejte se na toto zboží, špičková kvalita.

417
00:45:51,009 --> 00:45:52,592
Můžete vidět, že je.

418
00:45:56,084 --> 00:45:58,898
A tady je další Američan krmený mlékem.

419
00:45:58,898 --> 00:46:01,365
Správné množství tuku na ní.

420
00:46:01,365 --> 00:46:03,782
Vyberte si maso, souhlasíte?

421
00:46:09,078 --> 00:46:11,495
Šikovná Philly z USA.

422
00:46:14,501 --> 00:46:18,084
Dá ti dobře
jezdit za své peníze.

423
00:46:20,936 --> 00:46:23,566
A tohle je naše malá panna.

424
00:46:23,566 --> 00:46:24,733
He, he, he.

425
00:46:27,394 --> 00:46:29,923
Moc krásný kus zadku.

426
00:46:29,923 --> 00:46:32,181
Krásná květina, kterou jsem
rád by odkvetl

427
00:46:32,181 --> 00:46:33,931
a nenechat na vás.

428
00:46:34,930 --> 00:46:36,680
Vezměte je tam.

429
00:46:37,697 --> 00:46:40,697
- Pojď, postav se ke studni.

430
00:46:43,598 --> 00:46:47,015
(rychlá napjatá hudba)

431
00:46:48,815 --> 00:46:50,102
- Pojďte rychleji.

432
00:46:50,102 --> 00:46:53,566
Nechcete, aby byli naši klienti zklamáni.

433
00:46:53,566 --> 00:46:54,649
Slyšel jsi mě?

434
00:46:57,124 --> 00:46:59,005
Začněte se svlékat.

435
00:46:59,005 --> 00:47:00,422
Pojď, svlékni se.

436
00:47:03,048 --> 00:47:04,814
- Sundej si šaty.

437
00:47:04,814 --> 00:47:05,897
- Jdi do pekla.

438
00:47:21,162 --> 00:47:22,850
- Budeš nahý.

439
00:47:22,850 --> 00:47:25,081
Protože jestli ne, ukážu ti to

440
00:47:25,081 --> 00:47:27,414
tito pánové, vaše mozky.

441
00:47:57,920 --> 00:48:00,753
- (směje se) Mmm.

442
00:48:07,276 --> 00:48:08,952
- Chci tu pannu.

443
00:48:08,952 --> 00:48:10,194
Kolik jí je?

444
00:48:10,194 --> 00:48:11,998
- 500 dolarů.

445
00:48:11,998 --> 00:48:16,576
- [Muž v černém] Dám
ty 300 a ani cent navíc.

446
00:48:16,576 --> 00:48:17,444
- Je tvoje.

447
00:48:17,444 --> 00:48:21,143
- Hej, nechci znít
lakomý, ale zaplatím méně.

448
00:48:21,143 --> 00:48:23,001
- Protože když ji dostanete
nebude panna, co?

449
00:48:23,001 --> 00:48:24,948
- Správně.

450
00:48:24,948 --> 00:48:27,198
Takže tady je 250, stačí?

451
00:48:30,217 --> 00:48:34,217
- Pokud jde o mě, beru
červenou hlavu a zaplaťte 250.

452
00:48:35,107 --> 00:48:36,770
- [Muž] To mě opouští
s tou blondýnou, jo?

453
00:48:36,770 --> 00:48:38,853
- Vezmu, co máš.

454
00:48:49,677 --> 00:48:51,094
Dobrý, dobrý, dobrý.

455
00:49:01,895 --> 00:49:03,717
Vypadni odtud.

456
00:49:03,717 --> 00:49:05,800
- Dobře, uvidíme se později.

457
00:49:09,199 --> 00:49:12,663
- Pánové, můžete si dělat, jak chcete.

458
00:49:12,663 --> 00:49:15,304
Nebudu vás rušit.

459
00:49:15,304 --> 00:49:18,887
Užijte si to a
kdybys něco potřeboval,

460
00:49:19,985 --> 00:49:24,152
Budu ve vedlejší místnosti. (směje se)

461
00:49:27,579 --> 00:49:30,892
- Pojďme lidi, čas na zábavu.

462
00:49:30,892 --> 00:49:33,225
(křičí)

463
00:49:35,038 --> 00:49:37,890
(bručení)

464
00:49:37,890 --> 00:49:41,388
- Ty špinavý--
(křičí)

465
00:49:41,388 --> 00:49:42,471
Ti parchanti!

466
00:49:43,848 --> 00:49:48,015
- [Man In Black] Nehýbejte se.
(ječící)

467
00:49:51,210 --> 00:49:52,421
- Co se sakra děje?

468
00:49:52,421 --> 00:49:54,141
co to děláš?

469
00:49:54,141 --> 00:49:54,974
- Pomozte mi!

470
00:49:57,687 --> 00:49:59,022
Pomozte mi!

471
00:49:59,022 --> 00:50:01,198
- Vy dvě svině, co?
děláš tam?

472
00:50:01,198 --> 00:50:03,618
- Kopala mi do koulí,
Chci své peníze zpět.

473
00:50:03,618 --> 00:50:05,755
- Tyto dvě ženy nebudou spolupracovat.

474
00:50:05,755 --> 00:50:07,857
- Promiňte, pánové, co mohu říci?

475
00:50:07,857 --> 00:50:12,322
Oni nebudou spolupracovat, já ano
vrátit vám peníze.

476
00:50:12,322 --> 00:50:13,903
- Dobře.

477
00:50:13,903 --> 00:50:15,950
Žádné těžké pocity, co?

478
00:50:15,950 --> 00:50:18,283
(křičí)

479
00:50:25,002 --> 00:50:25,835
- Máš cigaretu?

480
00:50:25,835 --> 00:50:26,918
- Jo, jistě.

481
00:50:29,769 --> 00:50:32,455
- Vypadá to, že jsou
mít tam dole míč.

482
00:50:32,455 --> 00:50:35,288
- No, kvůli tomu přišli.

483
00:50:37,404 --> 00:50:38,945
- Máte pár dolarů?
- [Pilot] Proč?

484
00:50:38,945 --> 00:50:40,714
- Protože když mi je dáš,

485
00:50:40,714 --> 00:50:43,578
Ukážu vám zboží.

486
00:50:43,578 --> 00:50:44,411
- Dobře.

487
00:50:50,580 --> 00:50:53,663
Dobře, podívejme se, co tady máš.

488
00:51:02,144 --> 00:51:05,394
- Nikdo neumírá kvůli zábavě.

489
00:51:09,182 --> 00:51:11,949
Nejsi mrtvý, nemůžeš nás oklamat.

490
00:51:11,949 --> 00:51:14,449
(napjatá hudba)

491
00:51:42,034 --> 00:51:43,284
- Dělej, střílej!

492
00:51:45,239 --> 00:51:47,138
Zabijte ho, pokračujte!

493
00:51:47,138 --> 00:51:47,971
Ne, kurva!

494
00:51:50,240 --> 00:51:54,407
(smích)
(kňučení)

495
00:52:30,938 --> 00:52:33,382
- Kurvy, vypadaly jste jako blázen.

496
00:52:33,382 --> 00:52:35,799
Teď jdeš do klece.

497
00:52:36,812 --> 00:52:38,909
Vstupte tam, vstupte tam.

498
00:52:38,909 --> 00:52:39,742
Ty taky!

499
00:52:39,742 --> 00:52:43,325
(Janet křičí)
Vstupte tam.

500
00:52:46,446 --> 00:52:48,029
Nyní chvíli vařte.

501
00:52:49,888 --> 00:52:52,835
Připravím velmi speciální pochoutku.

502
00:52:52,835 --> 00:52:53,668
Lov.

503
00:52:54,828 --> 00:52:55,911
Jen pro tebe.

504
00:53:06,484 --> 00:53:08,712
- Co říkal ten kretén?

505
00:53:08,712 --> 00:53:10,065
Lov?

506
00:53:10,065 --> 00:53:12,019
Jaký druh lovu?

507
00:53:12,019 --> 00:53:14,477
- Slyšel jsem o tom mluvit mezi ženami.

508
00:53:14,477 --> 00:53:17,240
Zjistil jsem, že jsou lovecké party

509
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
a muži nás loví.

510
00:53:22,247 --> 00:53:23,502
- Sakra.

511
00:53:23,502 --> 00:53:26,520
- No, kdo ví, jestli
je to pravda nebo ne.

512
00:53:26,520 --> 00:53:30,603
Myslím, že nikdo nepřišel
zpět o tom mluvit.

513
00:53:54,627 --> 00:53:58,069
(muži muži)

514
00:53:58,069 --> 00:54:00,313
- [Muž] Dostanou, co si zaslouží.

515
00:54:00,313 --> 00:54:02,554
- Škoda, že poslal
pro dívku, která mě kousla.

516
00:54:02,554 --> 00:54:03,843
- Jak si myslíš, že se cítím?

517
00:54:03,843 --> 00:54:05,347
Byl jsem kopnutý do koulí.

518
00:54:05,347 --> 00:54:07,680
(mumlání)

519
00:54:18,874 --> 00:54:22,041
(nespokojené mumlání)

520
00:54:30,099 --> 00:54:31,838
- Zákazníci nevypadají příliš spokojeně.

521
00:54:31,838 --> 00:54:33,889
- Jo, zdá se, že věci
nešlo příliš hladce

522
00:54:33,889 --> 00:54:35,035
s holkama.

523
00:54:35,035 --> 00:54:36,236
- Dívky?

524
00:54:36,236 --> 00:54:37,808
Proč?

525
00:54:37,808 --> 00:54:39,060
kde jsi je vzal?

526
00:54:39,060 --> 00:54:41,090
- Myslím, že je to trochu těžké si představit.

527
00:54:41,090 --> 00:54:43,199
Beru je na projížďku dolů,

528
00:54:43,199 --> 00:54:45,086
dolů do srdce džungle

529
00:54:45,086 --> 00:54:47,346
do velmi zvláštního vězení

530
00:54:47,346 --> 00:54:49,007
plné žen.

531
00:54:49,007 --> 00:54:50,955
Ale je lepší o tom nemluvit.

532
00:54:50,955 --> 00:54:53,678
Můžete skončit s
kulka v mozku.

533
00:54:53,678 --> 00:54:57,428
(dramatická syntezátorová hudba)

534
00:55:02,117 --> 00:55:04,200
(sténá)

535
00:55:11,865 --> 00:55:14,637
- [Janet] Co to děláš?

536
00:55:14,637 --> 00:55:17,137
- Tvůj pot je jako voda.

537
00:55:23,249 --> 00:55:27,166
- [Janet] To je pravda,
může nám to zachránit život.

538
00:55:28,499 --> 00:55:30,666
(sténání)

539
00:59:08,025 --> 00:59:10,192
(lapal po dechu)

540
00:59:11,213 --> 00:59:12,463
- Tady na tebe.

541
00:59:17,798 --> 00:59:18,631
A znovu.

542
00:59:18,631 --> 00:59:19,464
- Ano.

543
00:59:27,003 --> 00:59:29,510
- (smích) Víš, já
nemysli si, že máš fotky

544
00:59:29,510 --> 00:59:31,314
kterékoli z těch dívek.

545
00:59:31,314 --> 00:59:32,147
Ne.

546
00:59:33,366 --> 00:59:34,199
Další?

547
00:59:36,173 --> 00:59:37,006
Heh.

548
00:59:39,218 --> 00:59:40,718
Víš, co si myslím?

549
00:59:41,604 --> 00:59:43,521
Jen ses chlubil.

550
00:59:47,141 --> 00:59:50,308
Jen jsi mě kecal, já vím.

551
00:59:52,361 --> 00:59:55,028
(padání lahví)

552
00:59:56,921 --> 00:59:59,671
- [Pilot] Tomu říkáš blbost?

553
01:00:02,797 --> 01:00:03,880
- [Frank] Ne.

554
01:00:06,577 --> 01:00:08,744
Nazval bych to skutečným nálezem.

555
01:00:14,277 --> 01:00:15,694
- Voda, konečně!

556
01:00:16,635 --> 01:00:20,802
Oh, to je úžasné.
(Louise zalapala po dechu)

557
01:00:21,769 --> 01:00:24,436
Voda! (smích)

558
01:00:29,141 --> 01:00:30,891
- [kapitán Juan] Hej!

559
01:00:32,559 --> 01:00:33,618
- Vypadni!

560
01:00:33,618 --> 01:00:36,078
(smích)

561
01:00:36,078 --> 01:00:37,018
- Jaký život.

562
01:00:37,018 --> 01:00:40,185
Doufám, že se vám vrátí trochu energie.

563
01:00:41,154 --> 01:00:42,370
- Nerozumím.

564
01:00:42,370 --> 01:00:44,953
Proč ta náhlá štědrost, co?

565
01:00:45,860 --> 01:00:46,693
- Velkorysost?

566
01:00:46,693 --> 01:00:47,621
Ne pro tebe.

567
01:00:47,621 --> 01:00:49,901
Prostě jednou za
zatímco já musím dát svým mužům

568
01:00:49,901 --> 01:00:51,897
dobrá podívaná na pohled.

569
01:00:51,897 --> 01:00:54,147
(smích)

570
01:01:00,241 --> 01:01:02,450
- Připravujete ještě něco?

571
01:01:02,450 --> 01:01:04,272
- Trochu cvičení.

572
01:01:04,272 --> 01:01:06,022
A co boj?

573
01:01:06,870 --> 01:01:08,120
- Jsi blázen!

574
01:01:09,479 --> 01:01:10,941
- Ne.

575
01:01:10,941 --> 01:01:13,304
Musíte se bránit před těmi dívkami

576
01:01:13,304 --> 01:01:16,137
kdo se tě pokusí utopit.

577
01:01:16,137 --> 01:01:18,124
(křičí)

578
01:01:18,124 --> 01:01:20,791
(intenzivní hudba)

579
01:01:31,672 --> 01:01:34,255
(muži se smějí)

580
01:01:37,119 --> 01:01:41,286
(křičí)
(bručení)

581
01:02:02,675 --> 01:02:04,412
- Má ránu.

582
01:02:04,412 --> 01:02:06,662
(smích)

583
01:02:25,442 --> 01:02:27,525
(smích)

584
01:02:35,598 --> 01:02:37,681
(smích)

585
01:02:59,837 --> 01:03:01,837
(křičí)

586
01:03:49,932 --> 01:03:51,073
- Gratuluji.

587
01:03:51,073 --> 01:03:53,323
(tleskání)

588
01:03:54,822 --> 01:03:57,529
Teď, když víte jak
bojovat o své životy

589
01:03:57,529 --> 01:04:00,029
jste připraveni na velkou hru.

590
01:04:06,260 --> 01:04:08,635
- Musím být vzhůru a připravený na zítřek

591
01:04:08,635 --> 01:04:09,970
před východem slunce.

592
01:04:09,970 --> 01:04:12,706
- Vrátíš se do vězení?

593
01:04:12,706 --> 01:04:16,095
- Je den velkého lovu.

594
01:04:16,095 --> 01:04:17,371
- A co je to?

595
01:04:17,371 --> 01:04:20,533
- Některé z nich uvolnili
dívky v bažině.

596
01:04:20,533 --> 01:04:24,450
A pak jsou loveni
dolů jako divoká zvířata.

597
01:04:44,616 --> 01:04:47,857
- [kapitán Juan] Je
dobře, to jsem jen já.

598
01:04:47,857 --> 01:04:50,142
Jen jsem se chtěl ujistit

599
01:04:50,142 --> 01:04:53,726
žádné jsi netrpěl
těžké ublížení na zdraví.

600
01:04:53,726 --> 01:04:56,099
(směje se)

601
01:04:56,099 --> 01:04:58,123
Protože víš,

602
01:04:58,123 --> 01:05:02,290
zítra bude a
velký den pro tebe, má drahá.

603
01:05:08,850 --> 01:05:11,183
Škoda, že jsi tak krásná.

604
01:05:14,891 --> 01:05:17,537
Protože tvé krásné tělo

605
01:05:17,537 --> 01:05:20,870
bude tak zjizvený mými klienty.

606
01:05:22,454 --> 01:05:24,699
A jestli si myslíš, že to bude hra,

607
01:05:24,699 --> 01:05:26,570
mýlíš se.

608
01:05:26,570 --> 01:05:29,667
Protože tentokrát nebudou
chci tě jen napálit,

609
01:05:29,667 --> 01:05:31,750
mohou vás i zabít.

610
01:05:33,327 --> 01:05:34,849
- Nechte ji na pokoji!

611
01:05:34,849 --> 01:05:37,099
(bručení)

612
01:05:38,845 --> 01:05:41,346
- Připadal jsem si hloupý
před mými zákazníky

613
01:05:41,346 --> 01:05:44,827
tak jsem jim nějaké nabídl
lepší zábavu.

614
01:05:44,827 --> 01:05:45,827
Zamkněte ji!

615
01:05:46,790 --> 01:05:50,040
Osvobodím tě v bažině.

616
01:05:52,342 --> 01:05:53,818
- [Janet] Co máš kurva na mysli?

617
01:05:53,818 --> 01:05:56,784
- (smích) A mohou vás ulovit

618
01:05:56,784 --> 01:05:59,963
stejně chtějí, rozumíš?

619
01:05:59,963 --> 01:06:00,942
Jestli vás chytí, je to na nich

620
01:06:00,942 --> 01:06:04,942
co ti dělají. (směje se)

621
01:06:07,388 --> 01:06:09,226
Sladké sny.

622
01:06:09,226 --> 01:06:10,753
- [Janet] Jdi se do prdele!

623
01:06:10,753 --> 01:06:13,920
(Kapitán Juan se směje)

624
01:06:17,758 --> 01:06:20,101
- Jsme připraveni na lov.

625
01:06:20,101 --> 01:06:21,659
Všechno v pořádku, Flores?

626
01:06:21,659 --> 01:06:23,150
Nad.

627
01:06:23,150 --> 01:06:25,934
- Jo, všechno je zorganizované.

628
01:06:25,934 --> 01:06:28,743
Klienti přicházejí
zítra ráno.

629
01:06:28,743 --> 01:06:29,826
Znovu a znovu.

630
01:06:44,877 --> 01:06:46,522
- Jdu si to užít.

631
01:06:46,522 --> 01:06:49,131
- Jo, doufám, že to bude zábavnější než minule.

632
01:06:49,131 --> 01:06:51,083
Nemají šanci
pokud neumějí rychle běžet.

633
01:06:51,083 --> 01:06:53,049
- Vše, co musíme udělat, je chytit je.

634
01:06:53,049 --> 01:06:54,600
- Hej, zajímalo by mě, kde je pilot?

635
01:06:54,600 --> 01:06:56,351
- [Muž] Jo, měl by tu být.

636
01:06:56,351 --> 01:06:58,604
- [kudrnatý muž] Legrační,
možná se šel vyčůrat.

637
01:06:58,604 --> 01:07:00,687
(smích)

638
01:07:03,194 --> 01:07:05,639
- Vítejte, pánové.

639
01:07:05,639 --> 01:07:07,514
Všichni jsme připraveni vzlétnout.

640
01:07:07,514 --> 01:07:08,663
- Kdo jsi?

641
01:07:08,663 --> 01:07:10,054
Nejste obvyklý pilot.

642
01:07:10,054 --> 01:07:11,348
- Oh, promiňte.

643
01:07:11,348 --> 01:07:12,579
Jsem Frank Nolan.

644
01:07:12,579 --> 01:07:14,615
Seržant Flores mi nabídl tento let.

645
01:07:14,615 --> 01:07:16,347
Druhý pilot je trochu nemocný.

646
01:07:16,347 --> 01:07:18,152
- [Muž v modrém] Ano,
víš kam jít?

647
01:07:18,152 --> 01:07:20,065
Není snadné to najít.

648
01:07:20,065 --> 01:07:22,030
- A my nechceme
ztratit se tam dole.

649
01:07:22,030 --> 01:07:25,081
- No, Bruce to označil
na mapě v vrtulníku.

650
01:07:25,081 --> 01:07:27,506
Nemůžu udělat chybu.

651
01:07:27,506 --> 01:07:28,841
- Tak na co čekáme?

652
01:07:28,841 --> 01:07:30,424
- Naskoč, jdeme.

653
01:07:40,394 --> 01:07:42,536
- [Muž v modrém] Opravdu
těším se na tohle.

654
01:07:42,536 --> 01:07:43,834
- [kudrnatý muž] Jo, skvělý nápad.

655
01:07:43,834 --> 01:07:45,306
Jako lov velké zvěře.

656
01:07:45,306 --> 01:07:46,498
- [Muž v modrém] A vy
dělej, co tě baví

657
01:07:46,498 --> 01:07:48,347
když to chytíš.

658
01:07:48,347 --> 01:07:50,853
- [Muž] A to je to nejlepší.

659
01:07:50,853 --> 01:07:51,828
- Dobře?
- [Muž] Ano.

660
01:07:51,828 --> 01:07:52,661
- Dobře.

661
01:07:52,661 --> 01:07:56,244
(motor vrtulníku se spustí)

662
01:08:04,970 --> 01:08:08,720
(dramatická syntezátorová hudba)

663
01:08:29,074 --> 01:08:32,241
(hučení vrtulníku)

664
01:08:42,045 --> 01:08:42,878
- Louise.

665
01:08:48,497 --> 01:08:49,914
Přijíždějí.

666
01:09:24,962 --> 01:09:27,045
- Pojďte všichni ven.

667
01:09:29,648 --> 01:09:31,453
Dobrý den.

668
01:09:31,453 --> 01:09:33,785
Rád tě zase vidím.

669
01:09:33,785 --> 01:09:35,458
- Jsi v pořádku? Rád tě vidím.

670
01:09:35,458 --> 01:09:36,420
- Měli jste pěkný výlet?

671
01:09:36,420 --> 01:09:38,659
- Ano, velmi pěkné.

672
01:09:38,659 --> 01:09:41,295
- Jo a doufám, že ty
mít vše zorganizované

673
01:09:41,295 --> 01:09:42,892
tentokrát správně, co?

674
01:09:42,892 --> 01:09:46,728
- Ukážu vám, kde
pasti jsou před snídaní.

675
01:09:46,728 --> 01:09:48,474
kdo to je?

676
01:09:48,474 --> 01:09:49,616
- Nový pilot.

677
01:09:49,616 --> 01:09:50,570
- Jak se jmenuješ?

678
01:09:50,570 --> 01:09:52,733
- Jsem Frank Nolan a
Přináším vám pozdravy

679
01:09:52,733 --> 01:09:54,038
od seržanta Florese.

680
01:09:54,038 --> 01:09:55,213
- [kapitán Juan] Opravdu?
- Ano.

681
01:09:55,213 --> 01:09:56,255
- Dobře, dobře.

682
01:09:56,255 --> 01:09:58,467
Kdo chce zbraň, on
může jít do zbrojnice,

683
01:09:58,467 --> 01:09:59,722
je to pro vás otevřené.

684
01:09:59,722 --> 01:10:00,744
Víš, přemýšlel jsem,

685
01:10:00,744 --> 01:10:02,134
musíme přidat několik dalších dívek

686
01:10:02,134 --> 01:10:04,232
jen aby to bylo zajímavější.

687
01:10:04,232 --> 01:10:06,014
Ti dva Američané,
oni ti dají

688
01:10:06,014 --> 01:10:07,410
běh pro své dolary.
(muži se smějí)

689
01:10:07,410 --> 01:10:11,235
- Jo, ta zrzka, ona je
skutečné divoké zvíře s drápy.

690
01:10:11,235 --> 01:10:12,164
(smích)

691
01:10:12,164 --> 01:10:15,914
- [kapitán Juan] Teď
Ukážu vám pasti.

692
01:10:26,520 --> 01:10:29,000
- Tohle je poslední.

693
01:10:29,000 --> 01:10:30,864
Ostatní pasti jsou připraveny.

694
01:10:30,864 --> 01:10:31,861
Zde je mapa pozic

695
01:10:31,861 --> 01:10:36,143
takže můžete vidět kde
každá past je umístěna.

696
01:10:36,143 --> 01:10:37,276
- Dobrá práce, dobrá práce.

697
01:10:37,276 --> 01:10:39,032
To bude velmi užitečné během lovu.

698
01:10:39,032 --> 01:10:41,391
- [Muž] Potřebujeme nějaké kopie.

699
01:10:41,391 --> 01:10:42,653
- Já to vyřídím.

700
01:10:42,653 --> 01:10:45,309
Udělám to, dokud budeš
na snídani, jo?

701
01:10:45,309 --> 01:10:46,142
- Ano.

702
01:10:47,531 --> 01:10:50,034
- Máš popletenou hlavu
Franku, víš to?

703
01:10:50,034 --> 01:10:52,066
- Chci, abyste se podívali
ve všech úkrytech

704
01:10:52,066 --> 01:10:54,977
a cesty přes
džungle a bažiny

705
01:10:54,977 --> 01:10:57,977
a vyznat se v terénu.

706
01:11:08,574 --> 01:11:11,241
- Hej, Louise, probuď se?

707
01:11:12,164 --> 01:11:14,386
- Oh, k čemu to je?

708
01:11:14,386 --> 01:11:17,053
- [Janet] Nebuď takový smolař!

709
01:11:22,525 --> 01:11:25,719
- [Strážný] Tahle gringa má vždycky potíže.

710
01:11:25,719 --> 01:11:29,052
Měly by být svázány.

711
01:11:35,853 --> 01:11:38,103
(smích)

712
01:11:43,073 --> 01:11:46,247
(usrkání)
(plivne)

713
01:11:46,247 --> 01:11:48,797
- Cvičíš, abys dosáhl svého
rty mezi dívčíma nohama?

714
01:11:48,797 --> 01:11:51,047
(smích)

715
01:11:52,606 --> 01:11:54,011
- Nom nom nom nom.

716
01:11:54,011 --> 01:11:58,096
- Vypadáš jako holka
kdo umí běhat.

717
01:11:58,096 --> 01:12:01,458
Myslím, že svůj nárok vložím na tebe.

718
01:12:01,458 --> 01:12:03,613
Vezmu si tenhle.

719
01:12:03,613 --> 01:12:06,113
(napjatá hudba)

720
01:12:18,149 --> 01:12:19,149
- Udělá to.

721
01:12:29,009 --> 01:12:31,637
- Takže, co to tu máme?

722
01:12:31,637 --> 01:12:32,470
Oh, pěkné.

723
01:12:36,061 --> 01:12:36,894
Ó.

724
01:12:38,074 --> 01:12:39,241
Znovu se setkáváme.

725
01:12:40,685 --> 01:12:43,619
- Jo, radši se dívej
ven kamaráde a víš proč?

726
01:12:43,619 --> 01:12:47,498
Zase tě kopnu kam
Předtím jsem tě kopl.

727
01:12:47,498 --> 01:12:49,863
- Nemyslím, že budeš.

728
01:12:49,863 --> 01:12:51,030
Tentokrát ne.

729
01:12:52,025 --> 01:12:54,608
Vidíš, já neplatím za tvůj zadek

730
01:12:57,151 --> 01:12:59,438
ale pro svůj život.

731
01:12:59,438 --> 01:13:01,132
- [Janet] Oh, opravdu?

732
01:13:01,132 --> 01:13:03,150
Co myslíš, děsíš mě?

733
01:13:03,150 --> 01:13:05,311
- Pojďte, pánové, pojďme
už neztrácet čas.

734
01:13:05,311 --> 01:13:07,465
Nechceš jít?

735
01:13:07,465 --> 01:13:08,798
- Kousek sraček.

736
01:13:10,226 --> 01:13:13,143
- [Muž v modrém] Eh, já ji ošukám.

737
01:13:14,238 --> 01:13:16,488
- [Kapitán Juan] Rozvažte ji.

738
01:13:39,759 --> 01:13:41,259
Ty přijď taky.

739
01:13:50,576 --> 01:13:51,465
- [Muž v modrém] Doufám, že to chápeš

740
01:13:51,465 --> 01:13:53,955
tentokrát lépe organizované.

741
01:13:53,955 --> 01:13:55,622
- Budeš se bavit.

742
01:13:55,622 --> 01:13:57,368
Dostaneš své peníze
stojí za to, slibuji ti.

743
01:13:57,368 --> 01:13:59,701
- [Muž v modrém] To zní dobře.

744
01:14:01,076 --> 01:14:02,627
- Ahoj.

745
01:14:02,627 --> 01:14:04,147
Udělal jsem kopii mapy pro všechny.

746
01:14:04,147 --> 01:14:04,980
- Dobře.

747
01:14:15,337 --> 01:14:17,087
- To je ta kořist?

748
01:14:18,348 --> 01:14:20,567
Krásní holubi. (smích)

749
01:14:20,567 --> 01:14:22,734
- [Janet] Vy mizerní sráči!

750
01:14:24,761 --> 01:14:28,537
- Připravím
krásné překvapení pro vás.

751
01:14:28,537 --> 01:14:30,859
Můžete si být jisti.

752
01:14:30,859 --> 01:14:34,539
Jakmile padneš na
pasti, najdete to!

753
01:14:34,539 --> 01:14:36,275
(smích)

754
01:14:36,275 --> 01:14:37,108
- Bastarde.

755
01:14:41,717 --> 01:14:43,967
(smích)

756
01:14:45,600 --> 01:14:48,933
(dramatická kmenová hudba)

757
01:15:05,733 --> 01:15:07,983
(bubnování)

758
01:15:37,605 --> 01:15:39,688
(bručení)

759
01:15:43,182 --> 01:15:45,207
(sténá)

760
01:15:45,207 --> 01:15:46,135
- [Janet] Vstávej, vstávej!

761
01:15:46,135 --> 01:15:47,008
- [Louise] Nemůžu.

762
01:15:47,008 --> 01:15:48,175
Nemůžu dál.

763
01:15:49,142 --> 01:15:51,506
- Teď mě poslouchej, musíš.

764
01:15:51,506 --> 01:15:53,853
Pilot toho vrtulníku
je můj přítel,

765
01:15:53,853 --> 01:15:55,185
je tu, aby nám pomohl!

766
01:15:55,185 --> 01:15:56,654
- Jsi blázen, nikdo nám nepomůže.

767
01:15:56,654 --> 01:15:58,403
- Bude, znám ho.

768
01:15:58,403 --> 01:15:59,706
Je tady, aby nám pomohl.

769
01:15:59,706 --> 01:16:02,080
Pojď, na nohy.

770
01:16:02,080 --> 01:16:03,090
Pojď.

771
01:16:03,090 --> 01:16:05,673
- [Louise] Už nemůžu běžet.

772
01:16:19,651 --> 01:16:21,151
- Louise, pohni.

773
01:16:24,741 --> 01:16:26,845
Pojď, zvládneš to.

774
01:16:26,845 --> 01:16:27,678
Pojď.

775
01:16:58,179 --> 01:17:00,429
(bubnování)

776
01:18:36,565 --> 01:18:37,398
Pospěšte si.

777
01:18:39,350 --> 01:18:41,350
Jsou hned za námi.

778
01:18:43,583 --> 01:18:46,128
(sténá)
Pojď Louise!

779
01:18:46,128 --> 01:18:48,295
(křičí)

780
01:19:02,821 --> 01:19:05,154
(smích)

781
01:19:13,451 --> 01:19:14,839
- Kořist je v pasti.

782
01:19:14,839 --> 01:19:16,566
Moc hezký pohled.

783
01:19:16,566 --> 01:19:18,399
Čekal jsem na tebe.

784
01:19:21,233 --> 01:19:25,400
Sledoval jsem tě ve svém
polní brýle a teď jsem vyhrál.

785
01:19:26,577 --> 01:19:30,244
Jste přes. (směje se)

786
01:19:34,110 --> 01:19:38,277
(střelba)
(křičí)

787
01:19:41,837 --> 01:19:43,920
(bručení)

788
01:19:55,594 --> 01:19:56,927
- [Louise] Mrtvý.

789
01:19:57,895 --> 01:20:00,978
- Řekl jsem ti, že můj přítel nám pomůže!

790
01:20:03,132 --> 01:20:04,215
Tady, ruku.

791
01:20:05,195 --> 01:20:06,028
Díky.

792
01:20:13,806 --> 01:20:17,155
(Louise křičí)

793
01:20:17,155 --> 01:20:20,405
Do prdele! (střelba)

794
01:20:41,829 --> 01:20:46,697
(střelí z pušek)
(křičí)

795
01:20:46,697 --> 01:20:47,530
- Páni.

796
01:20:58,930 --> 01:21:00,576
(lapal po dechu)

797
01:21:00,576 --> 01:21:02,743
(křičí)

798
01:21:06,224 --> 01:21:09,160
- (smích) Pojď, tvůj zadek je můj.

799
01:21:09,160 --> 01:21:11,493
(střelby)

800
01:21:12,359 --> 01:21:16,526
(střelby)
(sténá)

801
01:21:27,772 --> 01:21:30,713
- [Muž] Nemůžeš utéct.

802
01:21:30,713 --> 01:21:32,556
- Prosím, ne.

803
01:21:32,556 --> 01:21:34,672
Nic mi nedělej.

804
01:21:34,672 --> 01:21:35,505
Ne, ne.

805
01:21:43,538 --> 01:21:44,621
- Drž se.

806
01:21:49,330 --> 01:21:51,830
- [Černovlasá žena] Ne, ne.

807
01:21:52,880 --> 01:21:55,047
(vzlykající)

808
01:21:56,885 --> 01:21:58,718
- [Žena] Slez z ní!

809
01:21:59,887 --> 01:22:01,459
- [Muž] Hej, co to?

810
01:22:01,459 --> 01:22:05,626
(střelí pistole)
(sténá)

811
01:22:16,747 --> 01:22:18,368
- Čau, Janet!

812
01:22:18,368 --> 01:22:19,201
Povedlo se!

813
01:22:20,977 --> 01:22:22,199
Našel jsi je, co?

814
01:22:22,199 --> 01:22:23,694
(smích)

815
01:22:23,694 --> 01:22:25,761
- Oh Franku, byl jsi fantastický.

816
01:22:25,761 --> 01:22:27,221
- Jo, ale cítil jsem se dost blbě vědět

817
01:22:27,221 --> 01:22:28,388
ti parchanti tě tápali

818
01:22:28,388 --> 01:22:30,458
když jsem je dával
zbraně v těch pastech.

819
01:22:30,458 --> 01:22:31,812
Pojďme k vrtulníku.

820
01:22:31,812 --> 01:22:32,937
Tady, já to vezmu.

821
01:22:32,937 --> 01:22:34,971
Pojď.
- [Janet] No tak, Louise!

822
01:22:34,971 --> 01:22:37,192
- [Frank] Pospěšte si.

823
01:22:37,192 --> 01:22:38,025
Jděte do toho.

824
01:22:40,501 --> 01:22:43,251
(dramatická hudba)

825
01:22:45,749 --> 01:22:47,749
(křičí)

826
01:22:49,344 --> 01:22:51,427
(smích)

827
01:22:55,160 --> 01:22:56,695
(střelba)

828
01:22:56,695 --> 01:22:57,888
- Hej, hej, hej!

829
01:22:57,888 --> 01:23:00,305
(střelba)

830
01:23:03,330 --> 01:23:04,627
- Hej, podívej.

831
01:23:04,627 --> 01:23:05,877
- Kdo to udělal?

832
01:23:07,282 --> 01:23:10,390
Sakra, vraťme se do pevnosti.

833
01:23:10,390 --> 01:23:12,014
Pojď.

834
01:23:12,014 --> 01:23:12,847
Spěchat.

835
01:23:38,311 --> 01:23:40,786
(bručení)

836
01:23:40,786 --> 01:23:44,767
- Poslouchej, bez toho nemůžeme jít
osvobodit ostatní dívky.

837
01:23:44,767 --> 01:23:47,767
- Ach můj bože, ona má svědomí.

838
01:23:49,886 --> 01:23:52,048
- Tady jsou klíče, pojď.

839
01:23:52,048 --> 01:23:53,428
Pojďte všichni odtud!

840
01:23:53,428 --> 01:23:55,215
- [Louise] Juan je mrtvý!

841
01:23:55,215 --> 01:23:56,382
- Jsi volný!

842
01:23:59,267 --> 01:24:00,645
Porazili jsme je!

843
01:24:00,645 --> 01:24:02,895
(jásání)

844
01:24:04,192 --> 01:24:06,442
(smích)

845
01:24:10,615 --> 01:24:12,865
(smích)

846
01:24:26,686 --> 01:24:29,603
(ženské žvatlání)

847
01:24:33,515 --> 01:24:36,182
(ženy se posmívají)

848
01:24:40,687 --> 01:24:42,937
(bručení)

849
01:25:01,007 --> 01:25:02,817
(křičí)

850
01:25:02,817 --> 01:25:05,484
(ženy se posmívají)

851
01:25:18,558 --> 01:25:20,558
(křičí)

852
01:25:38,791 --> 01:25:40,857
(rocková hudba)

853
01:25:40,857 --> 01:25:42,857
(výkřiky)

854
01:25:44,489 --> 01:25:46,489
(biče)

855
01:25:51,277 --> 01:25:55,277
(biče)
(výkřiky)

856
01:26:03,950 --> 01:26:06,033
- [Frank] No tak, pospěšte si!

857
01:26:10,991 --> 01:26:12,577
(smích)
- [Louise] Dokázali jsme to!

858
01:26:12,577 --> 01:26:13,410
Zvládli jsme to.

859
01:26:13,410 --> 01:26:14,318
- [Frank] Ach ano?

860
01:26:14,318 --> 01:26:15,151
Dobrý.

861
01:26:18,564 --> 01:26:20,194
Tady to je!

862
01:26:20,194 --> 01:26:23,027
(bzučení čepelí)

863
01:26:33,880 --> 01:26:36,042
- [Muž v modrém] Hej, počkej,
kam jdeš?

864
01:26:36,042 --> 01:26:37,452
- [Kudrnatý muž] Nenechávejte nás tady!

865
01:26:37,452 --> 01:26:38,728
- [Muž v modrém] Ale ne!

866
01:26:38,728 --> 01:26:40,044
Sakra, podívej!

867
01:26:40,044 --> 01:26:42,711
(ženy se posmívají)

868
01:26:50,874 --> 01:26:54,041
(hučení vrtulníku)

869
01:26:59,031 --> 01:27:01,579
(smích)

870
01:27:01,579 --> 01:27:02,677
- Ach jo, použijme sluchátka.

871
01:27:02,677 --> 01:27:03,677
- Dobrý nápad.

872
01:27:07,034 --> 01:27:08,142
- Tohle mluví váš kapitán,

873
01:27:08,142 --> 01:27:09,580
Rád bych vás přivítal na palubě.

874
01:27:09,580 --> 01:27:11,040
(ženy se smějí)

875
01:27:11,040 --> 01:27:12,722
Měl jsem opravdu těžké chvíle
najít tě tam venku

876
01:27:12,722 --> 01:27:13,881
v džungli, tak doufám, že se ukážeš

877
01:27:13,881 --> 01:27:15,051
vaše uznání, co?

878
01:27:15,051 --> 01:27:16,483
- [Janet] Páni.

879
01:27:16,483 --> 01:27:19,161
Co říkáš, měli bychom
ukázat mu, jak jsme vděční?

880
01:27:19,161 --> 01:27:21,590
- [Louise] To je to nejmenší, co můžeme udělat.

881
01:27:21,590 --> 01:27:23,840
(chichotání)

882
01:27:30,806 --> 01:27:31,814
- Ahoj!

883
01:27:31,814 --> 01:27:32,647
co to děláš?

884
01:27:32,647 --> 01:27:37,015
Chci říct, jak budu pilotovat
tahle věc s vámi?

885
01:27:37,015 --> 01:27:38,687
Chci říct, Bože!

886
01:27:38,687 --> 01:27:39,545
Pozor, mohli bychom...

887
01:27:39,545 --> 01:27:42,712
(hučení vrtulníku)

888
01:27:45,157 --> 01:27:48,297
Ach můj bože, havarujeme!

889
01:27:48,297 --> 01:27:50,587
Oh, to je strašné.

890
01:27:50,587 --> 01:27:51,504
Prosím, ne!

891
01:27:57,638 --> 01:27:58,471
Ach ne.

892
01:27:59,775 --> 01:28:01,501
- (smích) Nemůže
podívejte se, kam jde!

893
01:28:01,501 --> 01:28:02,697
- [Louise] My vás provedeme.

894
01:28:02,697 --> 01:28:04,313
- A nemůžu najít joystick.

895
01:28:04,313 --> 01:28:05,652
- [Louise a Janet] Můžeme!

896
01:28:05,652 --> 01:28:07,233
- Ne teď, později!

897
01:28:07,233 --> 01:28:09,733
(veselá hudba)

898
01:28:12,928 --> 01:28:16,095
(hučení vrtulníku)


